text
Медична справа

Електронні закупівлі лікарських засобів: якою мовою зазначати назву?

  • 4 липня 2017
  • 38

Запитання

Якою мовою зазначати в дужках міжнародну назву ліків? Якщо закуповують великий перелік лікарських засобів, то чи зазначати всі назви в дужках?

Відповідь

Оновлено Порядок визначення предмета закупівлі, затвердженого наказом Мінекономрозвитку від 17.03.2016 № 454. З’ясуємо, як правильно зазначати коди лікарських засобів, їх найменування тощо.

Під час закупівлі лікарських засобів предмет закупівлі визначають за показником третьої цифри Єдиного закупівельного словника із зазначенням у дужках міжнародної непатентованої назви лікарського засобу (далі — МНН; відповідно до наказу Мін­економрозвитку від 17.03.2016 № 454 «Про затвердження порядку визначення предмета закупівлі»; далі — Наказ № 454).

Електронні закупівлі лікарських засобівЧитайте: "Медична ефективність: складові елементи та формули"

МНН — унікальне найменування діючої речовини лікарського засобу, рекомендоване Всесвітньою організацією охорони здоров’я (ВООЗ). МНН зазначають англійською мовою.

Проте під час проведення процедур закупівель усі документи, які готує замовник, мають бути українською мовою (згідно зі статтею 15 Закону України від 25.12.2015 № 922­VІІІ «Про публічні закупівлі»; далі — Закон про публічні закупівлі). Також за рішенням замовника всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою.

Отже, рекомендуємо вказувати МНН українською мовою із МНН англійською мовою.

Наприклад, Парацетамол (Paracetamol).

Якщо ж предмет закупівлі містить два та більше лікарських засобів, замовник у дужках зазначає МНН кожного лікарського засобу (відповідно до Наказу № 454).

Електронні закупівлі лікарських засобівЧитайте: "Профілактика професійних захворювань медичних працівників на вірусні гепатити"

Тобто під час оприлюднення річного плану закупівлі та оголошення про проведення процедури закупівлі в графі «конкретна назва предмета закупівлі» вказують МНН кожного лікарського засобу, що закуповують. 

Освітні заходи

Школа

Перевірте свої знання та здобудьте нові

Взяти участь
Інтернет-магазин

Інтернет-магазин

Скористайтеся найбільш вигідними пропозиціями щодо передплати і станьте нашим читачем просто зараз

Ми в соцмережах

Зареєструйтеся — і двері для Вас відчинені!

Отримуйте лише фахову інформацію: 
  • скачуйте зразки документів безплатно
  • користуйтеся нормативно-правовою базою
  • дізнавайтеся новини галузі охорони здоров’я

 

У мене є пароль
нагадати
Пароль надіслано на пошту
Ввести
Я тут вперше
І читатиму далі
Введіть ел. пошту або логін
Неправильний логін або пароль
Неправильний пароль
Введіть пароль
Упс! Файл доступний лише для зареєстрованих користувачів!

57 секунд на реєстрацію
І Ви отримаєте доступ до:
форм та зразків
фахових статей
найсвіжіших новин галузі
нормативних документів

У мене є пароль
нагадати
Пароль надіслано на пошту
Ввести
Я тут вперше
І скачаю потрібні файли!
Введіть ел. пошту або логін
Неправильний логін або пароль
Неправильний пароль
Введіть пароль